仍玩单机目录：《主播女孩重度依赖》 神一般的本地化

仍玩单机目录每天为大家带来一款精品单机游戏，今天（4月6日）为大家带来的是一款视觉小说像素游戏《主播女孩重度依赖（NEEDY GIRL OVERDOSE）》。听名字挺莫名其妙的游戏，但是实际上却是在steam上一款好评如潮的现实佳作。

下面就进入今天的主题——《主播女孩重度依赖》 神一般的本地化

作为一款在今年一月份才发售的游戏，由于Steam的促销规则在，现在仅仅只能参与折扣最低的促销，目前正在进行九折优惠特卖中，不过本作的口碑市场已经打开了，就算不通过促销这种手段也不愁卖。

《主播女孩重度依赖（NEEDY GIRL OVERDOSE）》是由WSS playground, xemono开发WSS playground发行的一款像素视觉小说游戏。游戏已经于2022年1月21日上架Steam发售，9998条测评中有95%的好评率，总体评价为好评如潮。

本作讲述的故事正是当下最为火热的虚拟主播，也就是俗称管人的一种群体。而游戏就通过短短30天的直播就基本上把整个群体的真实情况反映了进去，并且加入了一些夸张的幽默成分，可以说制作组是非常了解vtb才能做出这种游戏的。

与一般的你好我好大家好的萌萌视觉小说游戏不同，这款游戏可以说是虚拟管人的真实写照，现实的残酷、生活的重压，再配合上魔性的8bit版配乐和像素的画面，压抑感拉满了，这没点玉玉症都要玩出玉玉症了，这里还是建议大家放平了心态再开始游戏。

一般游玩时的心态会从第一天的“开播！”到第十天的“超天酱可爱！”再到最后第三十天的“焯！”这种方式来转变，并且本作设置超多结局，玩家按照不同的风格来玩，可以达成各种各样的结局，虽然大多数结局都不是HE。

而本作的另外一个特色就是本地化了，是相当可以拿得上台面的本地化。原作开发商是日本那边的，虽然说一些梗在日语中会非常好理解，但是很多时候汉化都会出现各种问题，但是在超天酱这款游戏中完全看不到这种现象，甚至可以说比原版还要原版。

在汉化方面，不仅翻译的信达雅，用词也非常的讲究，一些原本就是日语的词通过去掉假名只选用当中的汉字直接拿来用，看起来是翻译偷懒，实际上在这一圈子内反而更容易理解，平时玩梗用语放到游戏里看到就会有股亲切感，自然也更能理解开发者的用意。

一些原本要当地人才懂的梗也完美的搬运过来，改为了我们中国玩家也能读懂会心一笑的梗，这款游戏在中国地区的成功说实话离不开这么牛逼的本地化。甚至《主播女孩重度依赖》一度成为虚拟主播们的圣经，属于是管人的必修课一般的游戏，在刚发售期间，可以看到某网站上清一色的直播这款游戏，现在游戏正在折扣促销期间，感兴趣的玩家不妨买来自己尝试一下。